El “Proyecto
Abrazos” se crea como una iniciativa solidaria con los niños, las niñas y familias
ucranianas que están llegando a nuestro país en este momento tan difícil e
importante para sus vidas.
Nuestra aportación quiere ser una ventana abierta a otros
mundos de fantasía y magia. Abrazos
que unan corazones sin rozarse, abrazos que hacen que la tristeza se vaya por un instante y abrazos que rompan
fronteras.
Sentir el calor sincero de un abrazo para volar libres, y
alcanzar deseos y sueños a través de los cuentos.
En las clases de la Universidad Popular de Zaragoza de escritura creativa y taller de
novela se solicitó la colaboración para escribir cuentos infantiles con Ucrania. Nos pusimos a trabajar y el resultado ha sido maravilloso, pues desde el inicio
la participación ha sido excepcional. Nuestro primer objetivo fue la traducción
de los textos y en el primer cuento Iryna no dudó en ayudarnos. Para el resto, contaremos con la ayuda del Servicio de Intérpretes de La Casa de las Culturas.
Todos los cuentos van
a ser ilustrados con dibujos hechos por niños y niñas. Y es una alegría poder presentar
este primer cuento en un día tan especial como el 23 de abril 2022 San Jorge y
día internacional del libro.
“EL ELEFANTE DE LA TROMPA TORCIDA”
Autora: Marisa Lahoz
Traducción: Iryna
Melnyk Novak
Ilustración: Academia
Pedro Pisa
Logo del Proyecto Abrazos: Sara Cervera Polo
Coordinación: UPZ y Mercedes del Campo Rocamora
